Это реклама кафе, которое находится в спальном районе. Спальный район - это район не в центре - на окраине, где нет офисов и где люди обычно не работают, а только живут, спят.
В Москве люди редко обедают в кафе рядом с домом - обычно дома есть намного дешевле. Но чтобы дома была еда, жена должна ее приготовить. Поэтому P.S. бар говорит (мужу): "Береги жену! Зачем ей готовить, мыть посуду? Пусть она лучше отдыхает, а ты ешь у нас." Беречь - значит to watch, to save или to care. Например, "Береги деньги!" значит "осторожно, не потеряй деньги". Или "Береги здоровье!" - думай о своем здоровье, не делай вредных вещей. "Береги природу" - take care of nature, don't harm it. Anyway, we say that word, if smth bad is possible to happen.
Он: А где Лена? Я: Она уехала. Он не знает, где Лена, а я знаю, и я сообщаю ему новости.
Он: А где Лена? Я: Она же уехала. Я тебе уже об этом говорила. Я удивлена, что он спрашивает об этом, потому что он должен знать, где Лена. Короткое слово же показывает, что я думаю, что эта информация не новая для тебя. Я просто хочу обратить на нее твое внимание, напомнить тебе ее.
Ты: Я обожаю боулинг, а ты? Я: А я не умею в него играть. Ты не знаешь, умею я или нет, и я даю тебе новую информацию
Ты: Пойдем со мной в выходные в боулинг! Я: Я же не умею. Ты: Ну и что? Я тебя научу. Я знаю, что ты знаешь, что я не умею играть в боулинг.
- Налей мне кофе! - Ты же вечером не пьешь кофе. Я удивлена, что мой собеседник просит меня налить кофе - я знаю, что он обычно не пьет его в это время.
Или: - Дай мне сигарету. - Ты же не куришь. Я удивлена, что ты просишь у меня сигарету, потому что знаю, что ты не куришь. И ты, конечно, тоже об этом знаешь. Эта информация для нас не новая
Этот плакат агитирует молодых людей идти служить в армию по конракту. В российской армии есть два типа службы - срочная (на срок 1 год, которую, по идее, должны проходить все) и по контракту - за деньги, как обычная работа.
Плакат старается заинтересовать будущих солдат крутой тачкой. В прямом смысле тачка - это штука, в которой можно возить, например, песок или яблоки, но так называют и машины. Крутая - значит очень престижная и дорогая.
Слова тачка и крутая - это молодежный сленг. Правда, уже немного устаревший)).
Hummer - очень модная сейчас в России машина. Но дорогая. А в армии можно ездить на ней бесплатно!
Выбирай любой!Любой - всё равно какой: можно этот, а можно - тот.
Например, его можно использовать, когда вы что-то покупаете:
- Дайте, пожалуйста, мороженое!
- Вам какое? Большое или маленькое? (ванильное или шоколадное?) - Любое.
Любите животных, а не вещи, вещи недороги на IRR.RU Irr.ru - это сайт газеты "Из рук в руки", в которую можно поместить объявление о том, что ты хочешь что-нибудь купить или продать. Обычно это вещи, которые уже были использованы (их часто называют "б/у" - бывшие в употреблении), поэтому они стоят недорого. Обратите внимание на слово животных - по форме это прилагательное. Животные. Или животное, если оно одно. Не путайте его со словом живот, живот - это часть тела человека или животного, в которой лежит еда )) Кстати, как вы скажете: любИте и лЮбите? Здесь это императив, совет - ударение на И, а лЮбите - это форма "вы", например "Вы любите животных?"
"Cемья из 2-х человек снимет квартиру. Чистоту гарантируем". Так выглядит обычное объявление человека, который хочет найти квартиру в аренду - снять ее. Но на фотографии не люди, а пустые банки (не путайте слова "банк" и "банка"), мусор. Поэтому им больше подойдет "мусорный бак" - железный ящик для мусора. Обратитие внимание, что "2-х" - читается как "двух". "Снимать квартиру" (НСВ) - арендовать ее долго, постоянно. "Снять" (СВ)- значит найти ее и договориться с хозяином, начать снимать. Обратите внимание, что "снять" изменяется необычно: "я сниму", "он снимет", "они снимут". "Чистоту гарантируем" - типичная фраза в объявлении об аренде. Это значит, что люди, которые будут в ней жить, гарантируют (обещают), что после них квартира останется чистой. А если бросать мусор в мусорный бак, то чистыми останутся улицы.
Эта реклама стоит на дороге в Нижнем Новгороде, её цель - показать, как опасно ездить слишком быстро. Довольно часто на улицах можно видеть рекламные щиты (билборды), на которых написано: "Здесь могла быть ваша реклама" - это значит, что сейчас это место свободно, и вы можете разместить свою рекламу. Здесь же вместо слова "реклама" слово "тело" (body): если вы будете ездить слишком быстро и нарушать правила, то можете оказаться на месте этого человека.
Эта реклама сайта для поиска работы - headhunter.ru - висит в вагонах метро. Длинное слово "Трудоустраиваться" состоит из 2 частей: "труд" + "устраиваться". "Труд" = "работа", а "устраиваться" (НСВ) значит находить себе удобное, подходящее место. Например, можно удобно устроиться (СВ) на диване, а можно спросить человека, который недавно переехал в другой город: "Ну как, уже устроились?" (то есть нашли себе квартиру, переехали?). Таким образом, "трудоустраиваться" значит находить, получать работу. Но это не всё! Не забывайте, где висит реклама - в вагоне метро. А в вагоне можно сесть - устроиться. Желательно, как можно более удобно - "поудобнее". То есть реклама предлагает нам и сесть, и поискать хорошую работу, на которую, например, будет удобно ездить.
понедельник, 5 июля 2010 г.
If your car has dissapeared - "еёугнали"; Угнать машину - to steal a car. Normally, we can't know, who steal the car, so we use а "they-form" - угнали.
Он ушёл - he left (here it means "he left me, "we broke up")
C тех пор, как - ever since
Жизнь потеряла смысл - life lost its meaning; there's no point to live. Потерять - to lose.
Лучше терять вес, чем смысл жизни
Терять вес - to lose weight. (Терять - to lose, потерять - to lose, too... How is it possible? Терять - NSV aspect, потерять - SV. You can find info about verb aspects in any Russian teachbook)
Смысл жизни - a point of life
Лучше ... , чем - a comparison. It's better to .... , than ....
1. Купите пачку черного чая, пачку сахара и один лимон. 2. Скипятите воду. 3. Откройте чай, возьмите чайную ложку и насыпьте 3 ложки в заварочный чайник. 4. Налейте в заварочный чайник горячую воду. 5. Отрежьте кусочек лимона. 6. Если чай уже заварился, налейте в чашку немного заварки,а потом - горячей воды из чайника. 7. Положите в чай одну или две ложки сахара и перемешайте. 8. Положите в чай лимон. 9. Пейте чай.
Скипятить - нагреть воду до 100 градусов.
Насыпать - поместить куда-нибудь сахар, чай, муку, песок, землю, соль - то, что состоит из маленьких кусочков.
Налить - поместить куда-нибудь воду, молоко, вино - все жидкое.
Завариться - когда чай готов, говорят, что он заварился.
пятница, 21 августа 2009 г.
Расстояние. Listen to a poem
Read & listen a poem of Russian female-poet Marina Tsvetaeva - "Расстояние" ("Distance"). Advanced learners, focus your attention on the рас prefixes! Don't panic: normally these prefixes are written without "-" sigh. This sigh here is just to emphasise the meaning of рас.
Prefix рас (or раз - depending on the next letter in a word) has a meaning of becoming apart, to separate, of the movement from a center.
Рас-стояние: версты, мили... Нас рас-ставили, рас-садили, Чтобы тихо себя вели По двум разным концам земли. Рас-стояние: версты, дали... Нас расклеили, распаяли, В две руки развели, распяв, И не знали, что это - сплав Вдохновений и сухожилий... Не рассорили - рассорили, Расслоили... Стена да ров. Расселили нас, как орлов-заговорщиков: версты, дали... Не расстроили - растеряли. По трущобам земных широт Рассовали нас, как сирот. Который уж, ну который - март ?! Разбили нас - как колоду карт!
24 марта 1925
Let's have a closer look at some рас-verbs from the poem:
Listen to them
Расставили - рас + ставить. Можно ставить чашки на стол, точку на бумагу, машину около дома. Расставить значит поставить на большом расстоянии друг от друга.
Рассадили - рас + сажать. Например, раньше мы сидели вместе, и нас кто-то рассадил, значит сделал так, что теперь мы сидим отдельно.
Рассорить - рас + сорить. Сорить людей значит делать так, чтобы они поссорились - стали друзья, а враги. Рассорить - это поссорить очень сильно.
Рассорить - рас + сорить. Сорить значит бросать мусор на улице. Героев рассорили - значит бросили в разные стороны, как мусор. Мы так обычно не говорим, но в стихах это слово звучит очень красиво.
Расстроили - расстроить кого-то (+Genetive) значит сделать невеселым, грустным. Например: меня расстроила эта новость; значит это очень плохая новость, и я не могу больше быть веселой.
Разбили - разбить значит сломать что-нибудь стеклянное - окно, чашку, очки. А здесь - разбить колоду карт. По-английски то же самое: break the deck. Это значит перемешать карты перед началом игры.
