www.tourofmoscow.com

МИР

Мир кожи и меха.

Мир, strictly speaking, can be translated as ' a world' (or as 'peace'), but it is also frequently used in a shops' names as a synonim of 'a shop'. For example, Мир электроники (World of electroniсs) or Детский мир (Children's world).

Кожа - leather. Leather jackets or coats are meant here.
Мех - fur. Fur-coats can be bought in this chain shop, too.

Sometimes these collocations look ridiculous: Мир калькуляторов - A world of calculators - looks like a fantastic movie title from 80s

Highest, farthest and fastest

The poster from USSR times.

The 'normal' form of 3 advers is:
Высоко - high
Далеко - far
Быстро - fast

If we want to compare smth, we need a comparative form:
Выше
Дальше
Быстрее

But a soviet pilot should be the best, so a superlative form is essential:


Выше всех - the highest; higher, than anybody else
Дальше всех -
Быстрее всех
Всех (or всего if talk about unnimated things) is all, that needed to make a superlative form of adjective or adverb.

No entrance!

Вход - an entrance. This word is easy to meet on a metro station door or a shop door. Be carefull of mixing it with выход - the exit.

Запрещен - is forbidden. You can see this word in some other combinations, as фотосъемка запрещена (No photo!).

Посторонний means a person, who doesn't live or work here, an extraneous person

So, if you don't feel, you have a strong connection with the place, which door has such a sign, don't enter))

Носки с доставкой

An ad printed on a pavement
Носки с доставкой на дом.

As one can see on the picture, носки are socks.

You don't even need to go somewhere to purchase them. They're to be delivered to your place: С доставкой на дом!
The phrase С доставкой на дом literary means 'with a delivery to you home', and can be seen very frequently in the pizza, tickets or gadgets ads.
На дом can be omit easily - Пицца с доставкой still has the same sense.

Береги жену!

Это реклама кафе, которое находится в спальном районе. Спальный район - это район не в центре - на окраине, где нет офисов и где люди обычно не работают, а только живут, спят.

В Москве люди редко обедают в кафе рядом с домом - обычно дома есть намного дешевле. Но чтобы дома была еда, жена должна ее приготовить. Поэтому P.S. бар говорит (мужу): "Береги жену! Зачем ей готовить, мыть посуду? Пусть она лучше отдыхает, а ты ешь у нас."
Беречь - значит to watch, to save или to care. Например, "Береги деньги!" значит "осторожно, не потеряй деньги". Или "Береги здоровье!" - думай о своем здоровье, не делай вредных вещей. "Береги природу" - take care of nature, don't harm it.
Anyway, we say that word, if smth bad is possible to happen.

"ЖЕ": я знаю, что ты знаешь

Сравните:

Он: А где Лена?
Я: Она уехала.
Он не знает, где Лена, а я знаю, и я сообщаю ему новости.

Он: А где Лена?
Я: Она же уехала. Я тебе уже об этом говорила.
Я удивлена, что он спрашивает об этом, потому что он должен знать, где Лена.
Короткое слово же показывает, что я думаю, что эта информация не новая для тебя. Я просто хочу обратить на нее твое внимание, напомнить тебе ее.


Ты: Я обожаю боулинг, а ты?
Я: А я не умею в него играть.
Ты не знаешь, умею я или нет, и я даю тебе новую информацию

Ты: Пойдем со мной в выходные в боулинг!
Я: Я же не умею.
Ты: Ну и что? Я тебя научу.
Я знаю, что ты знаешь, что я не умею играть в боулинг.


- Налей мне кофе!
- Ты же вечером не пьешь кофе.
Я удивлена, что мой собеседник просит меня налить кофе - я знаю, что он обычно не пьет его в это время.

Или:
- Дай мне сигарету.
- Ты же не куришь.
Я удивлена, что ты просишь у меня сигарету, потому что знаю, что ты не куришь. И ты, конечно, тоже об этом знаешь. Эта информация для нас не новая

ЗРЯ

We say "Зря", when we want to express, that smth we have done, was for nothing, out the window

"Музей сегодня закрыт, зря только съездил"

Так может сказать человек, который поехал посмотреть музей, потратил много времени и сил, а музей был закрыт - пришлось возвращатсья домой.

"На экскурсии не было ничего интересного. Только зря деньги (время) потратили".

Заплатили деньги, а ничего полезного не получили. Зря потратили деньги.

Or, contrary, to express, that it was a wrong decision not to do smth.

- Ну как концерт?

- Было очень хорошо. Зря ты не пошёл

Or to express that one's actions doesn't have neither any reasons nor sense

"Зря ты так волнуешься. Всё будет хорошо"

"Зря ты не ходишь со мной на танцы. Там очень весело"

Два весёлых гуся

Два весёлых гуся is a name of a tale for children.

Гусь - goose.

Весёлый - cheerful

But we're interested not in a tale's plot, but in a tricky cases.

Maybe you know, that 2,3,4 are not a real plural in Russian.

Один гусь / (рубль)

Два, три, четыре + гуся / (рубля) (genetive singular)

Пять, шесть... + гусей / (рублей) (genetive plural)

Other examples: 2 дома, 2 года, 2 города, 2 доллара (+ а or я)

For feminine: 2 сестры, 2 машины, 2 подруги, 2 книги (ending а сhanges to ы or и)

But look at the adjective - it isn't весёлого as it must be in Genetive singular, but весёлых - Genetive plural. Despite the noun is in Genetive singular.

Два новых дома

Два интересных города

Два американских доллара

Ice-cream and frozen seafood

Мороженое - ice-cream.

Мороз is, for example, -25C - a very low temperature.

Рыба - fish.

Морепродукты - море + продукты.

Продукты is what one sees in the streets always every day: in the store with such a sign one can by food.

Море - sea.

Of course, sea food in Moscow can be sold only conserved or frozen. Frozen is connecting with freeze, and it looks like замороженный. Be carefull of buying frozen something instead of мороженое!

Служба по контракту

Этот плакат агитирует молодых людей идти служить в армию по конракту. В российской армии есть два типа службы - срочная (на срок 1 год, которую, по идее, должны проходить все) и по контракту - за деньги, как обычная работа.

Плакат старается заинтересовать будущих солдат крутой тачкой. В прямом смысле тачка - это штука, в которой можно возить, например, песок или яблоки, но так называют и машины. Крутая - значит очень престижная и дорогая.

Слова тачка и крутая - это молодежный сленг. Правда, уже немного устаревший)).

Hummer - очень модная сейчас в России машина. Но дорогая. А в армии можно ездить на ней бесплатно!

Выбирай любой! Любой - всё равно какой: можно этот, а можно - тот.

Например, его можно использовать, когда вы что-то покупаете:

- Дайте, пожалуйста, мороженое!

- Вам какое? Большое или маленькое? (ванильное или шоколадное?)
- Любое.

Животные, а не вещи

Любите животных, а не вещи, вещи недороги на IRR.RU
Irr.ru - это сайт газеты "Из рук в руки", в которую можно поместить объявление о том, что ты хочешь что-нибудь купить или продать. Обычно это вещи, которые уже были использованы (их часто называют "б/у" - бывшие в употреблении), поэтому они стоят недорого.
Обратите внимание на слово животных - по форме это прилагательное. Животные. Или животное, если оно одно. Не путайте его со словом живот, живот - это часть тела человека или животного, в которой лежит еда ))
Кстати, как вы скажете: любИте и лЮбите? Здесь это императив, совет - ударение на И, а лЮбите - это форма "вы", например "Вы любите животных?"

Справка для ГИБДД

Справка is a paper, confirming facts, - a certificate, a document. While Russia is a quite (very) bureaucratic place, cправка is what you need in a range of situations. For exmaple, to get the driver's license you need a справка about your health condition, а medical one - медицинская справка.

ГИБДД - (pronounced is гибэдэдэ) is a traffic safety police, a structure, where you can get a driver's license. The old name of this police is ГАИ, which is still widely used in talking. As you can guess гаишник is a person, working in ГАИ - a popular character of jokes and complaints thanks to his famed corruption.

Банкомат / ATM

Банкомат isn't a bank (банк), as we could think, but close. It's an ATM.

Платежи - payments. They include payments for mobile, internet access, water, gas, etc.

Платежи без комиссий means there're no % you need to pay, making these payments - no comission fee.

24 часа is an important info, too, which means the ATM works 24 hoursn. You can see this sign pretty often in Moscow. For example, ПРОДУКТЫ. 24 ЧАСА signals, you can buy food all day and night long here.

Мусор ищет дом

"Cемья из 2-х человек снимет квартиру. Чистоту гарантируем".
Так выглядит обычное объявление человека, который хочет найти квартиру в аренду - снять ее.
Но на фотографии не люди, а пустые банки (не путайте слова "банк" и "банка"), мусор. Поэтому им больше подойдет "мусорный бак" - железный ящик для мусора.
Обратитие внимание, что "2-х" - читается как "двух".
"Снимать квартиру" (НСВ) - арендовать ее долго, постоянно. "Снять" (СВ)- значит найти ее и договориться с хозяином, начать снимать. Обратите внимание, что "снять" изменяется необычно: "я сниму", "он снимет", "они снимут".
"Чистоту гарантируем" - типичная фраза в объявлении об аренде. Это значит, что люди, которые будут в ней жить, гарантируют (обещают), что после них квартира останется чистой.
А если бросать мусор в мусорный бак, то чистыми останутся улицы.

Dacha or more

Море - sea

Дача - dacha, holiday house in a country-side

These people are, obviously, at the sea-side, not at the dacha (not at the Russian one).

"На море вместо дачи?" сan be translated as "To the sea instead of dacha?"

After "вместо" we can see "дачи", not "дача" - we need Genetive case here.

For most people spending holiday at the sea coast appear a better alternative to the dacha's dullness.

The answer is "Возможно!", which means "Possible!"

Будьте осторожны!

Эта реклама стоит на дороге в Нижнем Новгороде, её цель - показать, как опасно ездить слишком быстро. Довольно часто на улицах можно видеть рекламные щиты (билборды), на которых написано: "Здесь могла быть ваша реклама" - это значит, что сейчас это место свободно, и вы можете разместить свою рекламу. Здесь же вместо слова "реклама" слово "тело" (body): если вы будете ездить слишком быстро и нарушать правила, то можете оказаться на месте этого человека.

Находим и место, и работу

Эта реклама сайта для поиска работы - headhunter.ru - висит в вагонах метро. Длинное слово "Трудоустраиваться" состоит из 2 частей: "труд" + "устраиваться". "Труд" = "работа", а "устраиваться" (НСВ) значит находить себе удобное, подходящее место. Например, можно удобно устроиться (СВ) на диване, а можно спросить человека, который недавно переехал в другой город: "Ну как, уже устроились?" (то есть нашли себе квартиру, переехали?). Таким образом, "трудоустраиваться" значит находить, получать работу. Но это не всё! Не забывайте, где висит реклама - в вагоне метро. А в вагоне можно сесть - устроиться. Желательно, как можно более удобно - "поудобнее". То есть реклама предлагает нам и сесть, и поискать хорошую работу, на которую, например, будет удобно ездить.

If your car has dissapeared - "её угнали"; Угнать машину - to steal a car. Normally, we can't know, who steal the car, so we use а "they-form" - угнали.

Изба - a wooden village house

Церковь - a church

Забор - a fence

Тропинка - a path

Сосна - a pine-tree

Берёза - a white stem tree, a birch-tree