That's happened to your names in Russian

Do you know, that if called John (Джон) in England or Marta (Марта) in Poland, you won't stay Джон & Марта in every situation in Russia? Get ready to some transformations!


GENITIVE CASE
A person isn't here now.

- Джон здесь?
- Джона нет.

- Марта здесь?
- Марты нет.


DATIVE CASE
A person's a recipient of some information or a present or a letter, etc

- Кому ты звонишь?
- Я звоню Джону.

- Кому ты звонишь?
- Я звоню Марте.


ACCUSATIVE CASE
A person is an object of smb's actions - looking at, listening, buying, liking, hating, kissing, etc.

- Ты видел сегодня Джона?
- Да, я его видел.

- Ты видел сегодня Марту?
- Да я ее видел.


INSTRUMENTAL CASE
You do smth along with smb.

- C кем ты едешь в Петербург?
- Я еду с Джоном.

- С кем ты едешь в Петербург?
- Я еду с Мартой.

Давай отложим встречу!

Сегодня Илья собирается встретится с Машей. Он звонит ей, чтобы убедиться, что она не забыла. Слушайте:




Илья встретится сегодня с Машей? Нет? А когда он с ней встретится?
Если вы не поняли, читайте:


Илья: Ну что - завтра в 7?
Маша: Нет, слушай, в 7 я не смогу, давай часов в 9.
Илья: Но мы же договорились! Я уже запланировал встретиться с тобой в 7.
Маша: Мы договорились на 7? Я такого не помню.
Илья: Да конечно договорились, еще вчера! В 6 у меня урок испанского, а в 9 я хотел пойти потанцевать танго. Мне придется все переносить!
Маша: В 7 я точно не смогу - у меня на работе собрание. Давай или в 9, или отложим до следующей недели.
Илья: Тогда на следующей неделе! Только уже точно в 7!
Маша: Хорошо. Постараюсь не забыть.
Илья: Ну пока!
Маша: Пока!

Переносить(НСВ aspect)- Перенести (CВ aspect).
Вспомните слова "переход", "перейти", "перевести". "Пере" значит "from one - to another" (place, language, time etc). Что же можно "переносить"? Мебель - с одного места на другое. Или встречу, урок - с одного времени на другое.

Откладывать (НСВ) - Отложить (СВ) . Перенести встречу, которая должна была быть в 6, можно на 5 или на 7. А отложить - значит сделать потом. Например, урок, который должен был быть в 6, можно отложить до 7 или до 8.

Внимание: Перенести на + Accusative
Отложить до + Genetive

How to make Russian do what you want? Imperative mood

Below, I posted an instruction for making tea. The bolded words have an imperative mood. This's a form, that tells you: do it (please)!

How to make it?
Look:
Купить - купи - купите - to buy - buy! (talking to a person you know well) - buy! (a polite form using in talking with a person you're not close to, or to a group of people)

-ть from an infinitive goes away!

Купить - ть = купи + (те)
Переводить - переводи - переводите (to translate - translate! - translate!)

Now look at this: дать - ть = да + й + (те)
A always folowed by Й :
Дать - дай - дайте (to give - give me! - give me!)
Читать - читай - читайте (to read - read! - read!)

Some cooking words/Как приготовить чай

1. Купите пачку черного чая, пачку сахара и один лимон.
2. Скипятите воду.
3. Откройте чай, возьмите чайную ложку и насыпьте 3 ложки в заварочный чайник.
4. Налейте в заварочный чайник горячую воду.
5. Отрежьте кусочек лимона.
6. Если чай уже заварился, налейте в чашку немного заварки,а потом - горячей воды из чайника.
7. Положите в чай одну или две ложки сахара и перемешайте.
8. Положите в чай лимон.
9. Пейте чай.

Скипятить - нагреть воду до 100 градусов.

Насыпать - поместить куда-нибудь сахар, чай, муку, песок, землю, соль - то, что состоит из маленьких кусочков.

Налить - поместить куда-нибудь воду, молоко, вино - все жидкое.

Завариться - когда чай готов, говорят, что он заварился.

Алекс приехал из Канады / Alex came from Canada

and faster:

Алекс – it’s a boy's name. Masculine nouns (everything in Russian have gender, not alive things, too) have a consonant in the end. Алекс is a subject (subject is what or whom a sentence is about), and for a subject we use infinitive form of a noun.

Приехал - ехать means 'to go by transport'. When we talk about past, we change “ть” to “л” (for a masculine noun), or to “ла” (for feminie).
При + ехал. Predict при tells, that Alex has already finished her trip and know he's here, in Russia.

из Канады – every Canadian knows, that the right name of his country is Канада. But when we answer a question 'from there?’, it becames из Канады. That form calls a Genetive case.
Сompare with the masculine form: Лондон – из Лондона, and with neutral Токио – из Токио.
So, only feminine nouns (with а or я in the end) changes.

Cyrillic keyboard

That's a cyrillic virtual keyboard, you can use online: http://translit.cc/

Расстояние. Listen to a poem

Read & listen a poem of Russian female-poet Marina Tsvetaeva - "Расстояние" ("Distance"). Advanced learners, focus your attention on the рас prefixes! Don't panic: normally these prefixes are written without "-" sigh. This sigh here is just to emphasise the meaning of рас.

Prefix рас (or раз - depending on the next letter in a word) has a meaning of becoming apart, to separate, of the movement from a center.

Рас-стояние: версты, мили...
Нас рас-ставили, рас-садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.
Рас-стояние: версты, дали...
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это - сплав
Вдохновений и сухожилий...
Не рассорили - рассорили,
Расслоили...
Стена да ров.
Расселили нас, как орлов-заговорщиков:
версты, дали...
Не расстроили - растеряли.
По трущобам земных широт
Рассовали нас, как сирот.
Который уж, ну который - март ?!
Разбили нас - как колоду карт!

24 марта 1925

Let's have a closer look at some рас-verbs from the poem:

Listen to them

Расставили - рас + ставить. Можно ставить чашки на стол, точку на бумагу, машину около дома. Расставить значит поставить на большом расстоянии друг от друга.

Рассадили - рас + сажать. Например, раньше мы сидели вместе, и нас кто-то рассадил, значит сделал так, что теперь мы сидим отдельно.

Рассорить - рас + сорить. Сорить людей значит делать так, чтобы они поссорились - стали друзья, а враги. Рассорить - это поссорить очень сильно.

Рассорить - рас + сорить. Сорить значит бросать мусор на улице. Героев рассорили - значит бросили в разные стороны, как мусор. Мы так обычно не говорим, но в стихах это слово звучит очень красиво.

Расстроили - расстроить кого-то (+Genetive) значит сделать невеселым, грустным. Например: меня расстроила эта новость; значит это очень плохая новость, и я не могу больше быть веселой.

Разбили - разбить значит сломать что-нибудь стеклянное - окно, чашку, очки. А здесь - разбить колоду карт. По-английски то же самое: break the deck. Это значит перемешать карты перед началом игры.