четверг, 8 октября 2009 г.

That's happened to your names in Russian

Do you know, that if called John (Джон) in England or Marta (Марта) in Poland, you won't stay Джон & Марта in every situation in Russia? Get ready to some transformations!


GENITIVE CASE
A person isn't here now.

- Джон здесь?
- Джона нет.

- Марта здесь?
- Марты нет.


DATIVE CASE
A person's a recipient of some information or a present or a letter, etc

- Кому ты звонишь?
- Я звоню Джону.

- Кому ты звонишь?
- Я звоню Марте.


ACCUSATIVE CASE
A person is an object of smb's actions - looking at, listening, buying, liking, hating, kissing, etc.

- Ты видел сегодня Джона?
- Да, я его видел.

- Ты видел сегодня Марту?
- Да я ее видел.


INSTRUMENTAL CASE
You do smth along with smb.

- C кем ты едешь в Петербург?
- Я еду с Джоном.

- С кем ты едешь в Петербург?
- Я еду с Мартой.