Где находятся кассы?

Кассы - booking offices.
But it's not just Кассы, they're железнодорожные! Железная дорога - railway; literary - iron road. So, железнодорожные кассы - a place, where you can buy railway tickets.
В соседнем здании - in the next building. (literary -neighboring. Сосед - а neighbor).

Железнодорожные кассы находятся в соседнем здании. Находятся - "are situated", in everyday speaking this word isn't necessary, but in writing use quite regularly.